My publications (mostly translations)

I am also a literary translator and a regular member of the Polish Literary Translators Association.

I have a blog on Chinese matters (in Polish only).

Below listed are some of my publications, both translations and my own works; both in prose and in verse.

Geoffrey Chaucer
Opowieści kanterberyjskie
Biblioteka Śląska, 2021
ISBN: 9788364210921

William Blake
Piosenki niewinności i pieśni doświadczenia
Enheduanna, 2020
ISBN: 9788395786228

Arthur Brooke
Romeo i Julia
Enheduanna, 2020
ISBN: 9788395786204

Sanmao
Saharyjskie dni
Wydawnictwo Kwiaty Orientu, 2018
ISBN: 9788395159015

Cudniejszego nic ziemia ukazać nie może:
malutka antologia poezji anglojęzycznej w języku polskim
Seattle: CreateSpace, 2017
ISBN: 978-1545130131
Book excerpt from the Google Books

Sonety ziem rzadkich
Morrisville, N.C.: Lulu Press, 2019
ISBN: 9780359191260
Book excerpt from the Google Books

print(new_line);: Original Poems and Translations
Seattle: CreateSpace, 2016
ISBN: 978-1533422682
Book excerpt from the Google Books

Zhou Chuncai
Księga przemian
Warszawa: Wydawnictwo Akademickie DIALOG, 2011
ISBN: 978-83-89899-53-8

Najlepiej spożyć przed: wiersze takie jakie były
Seattle: CreateSpace, 2018
ISBN: 978-1720744351
Book excerpt from the Google Books

Lao Tse
Wielka księga Tao
Warszawa: Hachette, 2009
ISBN: 978-83-7575-182-6

Selected Masterpieces of Polish Poetry
Charleston, S.C.: Booksurge, 2007
ISBN: 978-1-4196-7999-5
Book excerpt from the Google Books

Wang Yin
Zawołaj po imieniu, łzy
Katowice: Ars Cameralis Silesiae Superioris, 2009

Dawna literatura chińska: antologia i omówienie
tom I (od początków do X w. n.e.)
Seattle: CreateSpace, 2015
ISBN: 978-1-5151-4339-0
Book excerpt from the Google Books

Rozważania (Dialogi konfucjańskie)
przekład dramaturgiczny wierszem
Seattle: CreateSpace, 2012
ISBN: 978-1-4699-1980-5
Book excerpt from the Google Books

Korab-Brzozowski, Stanisław
Before the Heart Fell Silent: Collected Poems
Seattle: CreateSpace, 2017
ISBN: 978-1547195725
Book excerpt from the 谷歌书籍

Sun Tzu i inni
Sztuka wojny i 36 forteli
Seattle: CreateSpace, 2012
ISBN: 978-1-4701-0232-6
Book excerpt from the Google Books

Tao Yuanming
Pijany pustelnik: wiersze
Seattle: CreateSpace, 2012
ISBN: 978-1-4701-3877-6
Book excerpt from the Google Books

Musialowski, Wieslaw
Selected Poems = Wiersze wybrane 1996-2012
Seattle: CreateSpace, 2012
ISBN: 978-1-4775-3076-4

The Passionate Hacker to a Follower of His

Come chat with me and like my post,
And we will hack the local host:
All sectors on the disk, all bits,
And everything that yonder sits.

Then will we crack the password keys
And read the files our admin sees
In hidden folders; may their paths
Become obscure to polymaths.

There will I feed thee rows of data
Designed to fit all program strata;
A line of comments and a table
With empty cells, but pretty stable.

A header writ in purest C,
Which I have grasped, to some degree;
Fair coded functions for thy app,
With lines so short they never wrap.

A string of chars and for-loop sizes
With no compiling time surprises.
If these thou cherishest the most,
Come chat with me and like my post.

And small-size icons for thy screen,
As neat as there have ever been,
Shall on the grayed out buttons show,
Whene’er thy stack should overflow.

The scrolling bars shall slide and rest
For thy delight on thy request.
If these thou cherishest the most,
Come chat with me and like my post.

by Jarek Zawadzki